| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| darse cuenta, verFrom the English "notice" loc verb,vtr | notar vt | |
| perceber vt | ||
| observar vt | ||
| ¿Te diste cuenta de que iba borracho? | ||
| Você notou que ele estava bêbado? | ||
| darse cuentaFrom the English "notice" loc verb | perceber vt | |
| ¿No te diste cuenta de que la carretera está cortada? | ||
| Você percebeu que a estrada está fechada lá na frente? | ||
| darse cuentaFrom the English "take note" loc verb | (dar atenção especial) | tomar nota vt + sf |
| dar conta de loc v | ||
| prestar atenção em loc v | ||
| NEW: Parece no darse cuenta de lo importante que es esto. | ||
| darse cuenta, caer en la cuentaFrom the English "cotton on" loc verb,loc verb | entender vt | |
| NEW: Le estaban tomando el pelo y tardó varios días en darse cuenta. | ||
| darse cuenta, sentirFrom the English "sense" loc verb,vtr | sentir vt | |
| detectar vt | ||
| Me di cuenta de que ella estaba diciendo la verdad. | ||
| Eu senti que ela estava falando a verdade. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| darse cuenta, notarFrom the English "mark" loc verb,vtr | notar vt | |
| Se dio cuenta de su desagrado y reaccionó adecuadamente. | ||
| Ele notou o descontentamento dela e respondeu apropriadamente. | ||
| deducir, darse cuentaFrom the English "deduce" vtr,loc verb | deduzir vt | |
| ¿Cómo has deducido que nadie ha estado aquí? | ||
| notar, darse cuentaFrom the English "note" vtr,loc verb | (observar) | notar vt |
| Ella notó que él no tenía puesto su anillo. | ||
| Ela notou que ele não estava de anel. | ||
| notar, darse cuentaFrom the English "tell" vtr,loc verb | (reparar) | notar vt |
| ¿Notas que he aumentado diez libras? | ||
| Dá para notar que eu engordei 5 quilos? | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'darse cuenta' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: